50&Più Lucca organizza per lunedì 26 maggio lo spettacolo teatrale Romeo Giulietta di “drento e di fora” le mura alle ore 21,00 presso il Cinema Teatro Arté di Capannori.
Diretti dalla regia di Francesco Tomei, si esibiranno numerosi attori del Laboratorio Teatrale 50&Più in una commedia brillante che deraglia la tragedia shakespeariana nella veracità del teatro popolare toscano.
Una riscrittura in chiave pluri-dialettale, ambientata a Lucca, dà voce ai personaggi, alternando un italiano colloquiale con la lingua inglese elisabettiana, con aggiunte in vernacolo lucchese, garfagnino e perfino veneto, in un gioco teatrale che ribalta ogni convenzione. L’idea alla base del racconto è quella di unire la tradizione culturale “alta” e la cultura popolare: il topos shakespeariano incontra quindi le botteghe, le sagre, i mercati e le piccole dispute di paese. I personaggi iconici restano ma rivisitati con ironia: Romeo è un mercante indebitato e incostante, Giulietta una contadina furba e determinata, la Balia, la voce del buonsenso, è veneta. Non manca neanche Mercuzio travestito da frate…
Il palcoscenico diventa una piazza aperta, viva, dove si mescolano registri linguistici e livelli di realtà: il teatro si sporca di quotidiano e il quotidiano si sublima in teatro. Il riso accompagna ma non nasconde e dietro la comicità si celano i vizi e le virtù del lucchese: la sua testardaggine e ironia, la diffidenza e l’ingegno, l’arte del tirare avanti con il sorriso, anche in mezzo alle rovine dell’amore.
L’intento non è solo far ridere, ma anche raccontare un’Italia fatta di contraddizioni, furbizie e passioni viscerali, dove l’amore è spesso un affare. Il risultato non è un semplice adattamento, ma una presa di posizione: Romeo e Giulietta non muoiono – litigano, trafficano, si sposano, forse si rovinano. Eppure restano profondamente umani e forse, proprio per questo… più vivi che mai.
Info: 0583473170 – 50epiu.lu@50epiu.it
